Lecture intéressante

[Luc Lucienevich Fortin]

Désolé c'est en anglais.

Voici une lecture intéressante avec tout ce qui se passe ces temps-ci dans notre merveilleux monde des échecs au Québec:

THE CROSSROAD by Steve Lopez
http://www.chessville.com/Editorials/The_Crossroad.htm

[Luc Lucienevich Fortin]

Juste pour susciter votre curiosité.

The fact is that a lot of people are interested in chess, but we're just not reaching them. And do you know why? Three reasons: 1) they can't find us; 2) because we're not really trying to reach them; 3) on the rare occasions when we do try, we scare them away much of the time. By "we", I'm not talking about the USCF as an organization here. I'm talking about us: you, me, the other folks down at the chess club -- you know, the "serious" (cough, cough) players.

[Réjean Tremblay]

Je retranscris juste un petit bout de l'article en question:

"A chessplayer is anyone who knows how the pieces move. And anyone who doesn't is a potential chessplayer. If we keep up this elitist attitude about what constitutes a "real" chessplayer, we're never going to get anywhere. I've seen some folks spout this exclusional talk, then turn right around and complain that chess is "unpopular". We need to encourage people to play, not scare them off by seeming elitist or trying to make the game sound more complex than it really is by hitting a poor newbie with a ton of chess jargon that we subsequently refuse to explain when asked."

Réjean Tremblay

[Luc Lucienevich Fortin]

Un autre extrait:

Chess is an infernal mess right now. Some people think this guy's the champion, some people think that guy's the champion. The world no longer truly has a really effective single governing body for chess. Even national federations are being torn apart by endless internal squabbling and are in danger of bankruptcy -- in fact, some countries have trouble scraping together the bucks to hold an annual championship.

[claude lessard]

Moi je ne parle pas anglais les boys je fais quoi

[denis robitaille]

Excellent lien, Luc!

Merci

[Luc Lucienevich Fortin]

Moi je ne parle pas anglais les boys je fais quoi

Y'en a d'autre qui aimeraient avoir une traduction?
Y'a des volontaires pour traduire le texte? Je pourrais en faire un bout mais j'aurais besoin d'aide.

On pourrait demander la permission à Steve Lopez pour traduire et republier son article.

[Luc Lucienevich Fortin]

Don't refuse to play someone because of your personal prejudices. I'll be blunt -- I don't give a damn what color someone's skin is, what religion they are, what country they're from, what gender they are, what their sexual preferences are. I'll play anybody. We're talking about a short game of chess here, not some sort of lifelong commitment. If you have personal prejudices, I'm sorry. Please put them aside for a half-hour, OK? Play the game. Don't be insulting. Don't be condescending. Just be civil. Nobody's asking you to marry your daughter off to a purple bug-eyed Satan-worshipping heathen pod alien from the planet Pervo (or whatever other specific ethnic, racial, or religious group hacks you off) -- just play a little chess.

[John Bleau]

Salut Claude,

Pour avoir des traductions qui ne sont pas parfaits mais qui ont du sens, copie le texte à traduire et fais-le traduire par Google ( http://translate.google.com/translate_t ). Ça donne un résultat qui pourrait causer l'exophtalmie chez les Hébert, mais ils sont comprenables. Par exemple, la première citation de M. Fortin est traduit :

Le fait est qu'un bon nombre de gens sont intéressé par les échecs, mais nous sommes justes ne les atteignant pas. Et savez-vous pourquoi? Trois raisons: 1) ils ne peuvent pas nous trouver; 2) parce que nous n'essayons pas vraiment de les atteindre; 3) aux occasions rares quand nous essayons, nous les effrayons loin une grande partie du temps. Par "nous", je ne parle pas de l'cUscf comme organisation ici. Je parle de nous: vous, je, les autres gens vers le bas au club d'échecs -- vous savez, (toux, toux) les joueurs "sérieux".

L'autre option, évidement, est de me payer 0,20 $ le mot, taxes en sus.

[Réjean Tremblay]

L'autre option, évidement, est de me payer 0,20 $ le mot, taxes en sus.

Salut John, au moins tu n'as pas proposé de prendre "le dictionnaire de l'anglais courant" traduit par "dictionary of the running english" (!!) où l'on traduit: Ciel, mon mari! par sky!, my husband!

Réjean Tremblay

[Nicolas Fillion]

mais ils sont comprenables

Blasphème de blasphème. Je vais te sacrer un coup de Petit Robert! :) Il faut dire "compréhensible"! À cause de ça, je n'ai rien compris à ton post! :)

"Juste blaguant" :)

[Luc Lucienevich Fortin]

...
L'autre option, évidement, est de me payer 0,20 $ le mot, taxes en sus.

Peux-tu au moins me faire une sousmission gratos? Bref ça fait une facture de combien taxes incluses.

[Luc Lucienevich Fortin]

Moi je ne parle pas anglais les boys je fais quoi

Y'en a d'autre qui aimeraient avoir une traduction?
Y'a des volontaires pour traduire le texte? Je pourrais en faire un bout mais j'aurais besoin d'aide.

On pourrait demander la permission à Steve Lopez pour traduire et republier son article.

Après tout ce temps j'ai finalement reçue une réponse négative de la part de Steve Lopez. Pour résumer sa réponse il ne permet pas de traduction dans une langue qu'il ne comprend pas afin d'éviter qu'on lui fasse dire accidentellement (hum hum excusez moi problème de toux) ce qu'il n'avait l'intention de dire.