Gens Una Sumus

[François Dorion]

La devise de la FIDE est en latin, ce qui en premier lieu fait douter de la légitimité du titre de qui ne comprend pas cette langue, ou du moins au moins la devise de l'organisme.

Une chose est certaine, ça ne veut pas dire "nous sommes un seul peuple"

Staline, lorsqu'il a fait la promotion du jeu en Union Soviétique, en connaissait certainement le sens (il fut l'élève des Jésuites).

Des anciens de cette époque comme Averback sans doute aussi.

Mais qu'en est-il des jeunes joueurs?

FD

François Dorion

[François Dorion]

Un indice: gens signifie Famille

[Nicolas Fillion]

Ok, je m'essaye!

Una=une; sumus=semence. Donc, famille une semence. C'est une devise pro-consanguinite!

[François Pichette]

La devise des joueurs d'échecs? Je m'essaye:

Gens una sumus: "Les gênés s'assument"

[benoitstpierre]

Quand on lit "sumus" à l'envers, on remarque un message subliminal.

[François Dorion]

un deuxièeme indice: sumus: Nous sommes

[François Dorion]

The core: una, selon qu'il est au cas nominatif ou ablatif signifie "une" ou "de l'une" il faut donc savoir, selon l'ordre de la phrase à quel cas on a affaire; les exemples sont nombreux de l'ablatif en cette place; (eg Gens Julia). par contre au nominatif, on place généralement l'article en premier lorsqu'il y a lieu, ce qui est très rare, sauf pour les numératifs, qui sont en réalité des adjectifs.

Donc, la traduction exacte serait:" Nous sommes la famille de l'Une"

FD
François Dorion

[felixd]

Après une petite recherche la traduction serait : nous sommes une seule famille

[François Dorion]

Félix; cette traduction prend pour acquis que Una dans la devise est un nominatif et non un ablatif; je crois aavoir démontréle contraire de façon convaincante
FD

[François Dorion]

Il faut cependant noter que "gens" a plusieurs sens en français, selon le contexte, allant de race à peuple, en passant apr clan et famille; c'est le contexte, et peut-être l'herméneutique qui donne à chaque fois le sens exact; ici, clan et race sont évidemment de mauvaises traductions, ce qui laisse à choisir entre peuple et famille; peuple a un sens à connotaion plutôt hébraïque, tandis que famille a un sens plus romain, dans les deux cas, la référence étant faite aux dieux mânes.

FD, François Dorion

[Marc Hébert]

D'après le "Gaffiot" (dictionnaire Latin-Français) "una" est un adverbe...Même si mes études latines remontent à plusieurs années, les adverbes n'ont pas de déclinaison. Donc les analyses basées sur le nominatif, l'ablatif, etc, ne tiennent pas la route!

Marc Hébert

[François Pichette]

Je me ré-essaye:

"Gens una sumus" : Nous sommes des génies

[François Dorion]

Cher Marc,
Unus est un numératif qui se décline et s'accorde.

Una, adverbe, signifie je crois "une fois"

que dirais-tu alors de "nous sommes une fois famille"?

FD

[Nicolas Fillion]

Moi, je vote pour la derniere temptative de Francois: nous sommes des genies!

C'est de loin la plus flatteuse, donc c'est vrai!