Question d'anglais

John Bleau · Message par **John Bleau** » dim. janv. 23, 2005 1:03 pm

... the saucy socialite [Paris Hilton - JB] is involved in a messy situation stemming from her own recent acquisition of said tape via an alleged five-fingered discount.

C'est la première fois que je la vois celle-là; elle est bien bonne. Pouvez-vous décortiquer "five-fingered discount" ?

denis robitaille · dim. janv. 23, 2005 1:12 pm

Sans avoir le contexte de la citation mais puisqu'il est question de "discount", est ce ça voudrait dire "five-digit discount" au sens de "cinq chiffres"? Ça vient de Babelfish, peut-être?

John Bleau · Message par **John Bleau** » dim. janv. 23, 2005 1:24 pm

Le contexte se trouve ici :
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=s ... b_eo/15749

Five-digit discount est une conjecture raisonnable, mais fausse.

Serge Champetier · dim. janv. 23, 2005 2:14 pm

Mon impression est que dans ce contexte l'expression «Five-fingered discount» serait une expression imagée pour «vol à l'étalage».
Ça a du sens?

Luc Lucienevich Fortin · dim. janv. 23, 2005 2:23 pm

Je crois que oui.

John Bleau · Message par **John Bleau** » dim. janv. 23, 2005 2:24 pm

Exactamundo !

C'est drôle, mais quand j'ai ouvert cette enfilade, je me disais que celui qui l'aurait serait soit Serge Champetier ou Denis Robitaille, et Badaboum ferait son apparence comme agent provocateur.

Anyway Serge, bravo !

La traduction serait que Paris Hilton était accusée d'avoir pris un "escompte à cinq doigts" - qu'elle l'avait "piqué". Le mot "alleged" dans la citation originale est un grand indice d'activité illégale.